中国石油大学2014年翻译硕士真题（回忆版）

　　翻译

　　有英译汉是一篇关于中国法国和印度菜的介绍，从烹饪手段，所用材料调料方面对比三个国家菜的特色，算是比较偏向文学的吧。

　　汉译英是一篇ZF报告性质的文章，我记得里面有“逆水行舟，不进则退”这样的谚语句子。

　　词条：折旧率、日历年、集团诉讼、货币挂钩、双重征税、鱼骨图、定滑轮、二五眼、静电荷、职业发展路径、没收财产、独立换算单位、便利店、售后服务、日常管理、端午节、情商。英译汉：artificialperson、distribution,fifty-fifty,cost-efficiency,liabilities,banker\'sbank,bankteller,bluechip,diliverydate,apptitudetest

　　英语基础

　　题型和往年一样，前面十个同义词替换的单选，我感觉词汇巨难，几乎全是蒙的，在往下就是语法单选，这个做专四的语法题目就够了。还有十道改错，其实不用改，只是选出来错误的一项就行，也是往年的题型。阅读记得有六七篇，挺多的，难度也就专四难度，所以要尽快的做。英语作文题目忘了，往年要求四百字，今年就让写三百字，但是我仍然感觉吃力，所以英语作文需要多练，尤其是跨专业的同学。

　　百科

    这个依旧不难，二十个填空基本上都能做对，今年我记得有一个题目是人民英雄纪念碑上的内容。名词解释有诗经，应用文有两篇，记不清了。作文题目是议论鲁迅的文章该不该从中学课本里删去，八百字的要求。

　　翻译

　　有英译汉是一篇关于中国法国和印度菜的介绍，从烹饪手段，所用材料调料方面对比三个国家菜的特色，算是比较偏向文学的吧。

　　汉译英是一篇ZF报告性质的文章，我记得里面有“逆水行舟，不进则退”这样的谚语句子。

　　词条：折旧率、日历年、集团诉讼、货币挂钩、双重征税、鱼骨图、定滑轮、二五眼、静电荷、职业发展路径、没收财产、独立换算单位、便利店、售后服务、日常管理、端午节、情商。英译汉：artificialperson、distribution,fifty-fifty,cost-efficiency,liabilities,banker\'sbank,bankteller,bluechip,diliverydate,apptitudetest

　　英语基础

　　题型和往年一样，前面十个同义词替换的单选，我感觉词汇巨难，几乎全是蒙的，在往下就是语法单选，这个做专四的语法题目就够了。还有十道改错，其实不用改，只是选出来错误的一项就行，也是往年的题型。阅读记得有六七篇，挺多的，难度也就专四难度，所以要尽快的做。英语作文题目忘了，往年要求四百字，今年就让写三百字，但是我仍然感觉吃力，所以英语作文需要多练，尤其是跨专业的同学。

　　百科这个依旧不难，二十个填空基本上都能做对，今年我记得有一个题目是人民英雄纪念碑上的内容。名词解释有诗经，应用文有两篇，记不清了。作文题目是议论鲁迅的文章该不该从中学课本里删去，八百字的要求。