2013年上海理工大学翻译硕士B体育·（sports）官方网站经历分享

　　（三）回到调剂这件事。
　　调剂系统是在凌晨开放的，我搞不懂这么做的用意何在，我们调剂生已经饱受摧残了，害的熬夜盯着电脑刷屏。我记得从4.1凌晨开始，刷了3个多小时的屏仍是进不去调剂系统，群里一问大家都是如此。我当时在家，去房间拿了个枕头放在书桌上，因为网页跳转异常之慢，在它空白等待跳转时我就枕着枕头眼镜眯会儿，一会在挣扎着起来看网页出来了没。有的同学在学校也很悲催，宿舍断电，只好借室友的电脑一个个的用到没电。当时我一边刷屏一边在心里想，自己这造的是什么孽啊，要有这样的经历。群里起先还很热闹，到了近三点群里就只有我们三个人在聊了。到了凌晨四点，调剂系统突然畅通无阻了，我冲进去一看，前十个目标学院一个MTI调剂名额也没有，唯一可以看看的就是成都理工，可它都没在我目标前十里啊。我当时真的绝望了以为就此没有名额了。因为父母还在睡觉，我准备先去躺会儿等他们起来了再一起商量。早晨6点不到，我妈把我叫醒问调剂得怎么样，我一说，大家感到都没辄了。这是我披着衣服再打开电脑一刷，跳出来个上海理工，有名额了，也没要求出身。因为当时理工位列我目标第四，我妈让我在观望。因此，我观望到下午1点，首选上海对外经贸对调剂MS有二外要求（他写的不是很清楚，考试科目里也没有二外），我只好割爱，在4.1下午1:46分填了浙江师范，先前打电话过去那老师很肯定地告诉我有名额，还会扩招，录取比例为1：1.5，我觉得把握很大，就填了。到了傍晚5:46，我填了上海理工，心里稍稍放松了些。随后的两天特别难熬，登上系统查看永远是已能被查看，那就是学校还没有看。去论坛上相关院校一看，大家也都是这样。打电话不通。
　　到了4.3下午1:46，浙江师范解锁了，我没有改，因为大家都没看，我还是有希望的，并且我一直觉得这个学校录取我的希望很大，因为自己分数不低。期间打了无数电话，我一次也没打进去，我妈倒是打进去了浙江师范，人家官腔放话，我们还在选，不能确定。到了下午三点，一刷还是没消息。我下决心就跟这两个学校杠上了，不改了，因为这时候已经过了所谓的黄金48小时了，我觉得没什么希望了。近6点在群里看到有人收到上海理工的通知了，因为之前据说都有短信通知的，我大叫一声“我没有哇！”我妈激动地跑进来让我上网刷刷，我打开电脑一进去，首先看到浙江师范的拒绝字样，眼镜往下一扫，理工下面浮现出接受字样，我跟我妈激动地都跳起来了。真的，感觉不管是什么学校，现在能给我复试通知我都心怀感激，况且上海是我一直向往之地，怎能不激动。

　　（四）随后的日子又开始了复习。
　　其实压根也不知道复习什么。上理考的是科技翻译，我就从读者文摘上挑科技类文章阅读，学校还列出了参考书，全是理论类的，我向来对此不感冒，网上搜到，下了，看了两章删了。但是论坛上有网友热心整理的翻译理论，不是很多，我看看正好，到时候够忽悠就行，反正我也不是英专的，老师应该不会为难我吧。我是这样想的。那阶段脾气很大，因为压力大。网上有人说去年上理有个专业要招30个人，结果又200个人去复试，全当炮灰。我已经好不容易有了这个名额，有了点希望，再要被夺去，这是何等残忍。可是复习无门，只有自看自猜，别无他法。
　　唯一欣慰的是4.8号雅思成绩出来，在这么仓促的准备下考了7.5分，很是满足。

　　三、复试篇
　　（一）到达学校
　　4.11日下午我到上海。在这儿H7N9肆虐的时候，我简直是用生命在复试啊。我先去学校熟悉下考试地点，结果外语学院外招帖了张复试安排表。我一看MTI一志愿考场70人座，调剂，100人座，当时激动了，误以为有70人来参加复试，立马打电话向父母禀明情况，心凉了半截。后来又来了几个考生，冷静下来，觉得不会坐满，估算有80多人参加复试。回了旅馆，认床+害怕+腹泻，一夜无眠。

　　（二）复试笔试
　　4.12，8:30的复试我8点不到就进了考场，人来齐后知道我们调剂的有25个人，一志愿也有25个，稍稍宽慰。卷子发下来一看居然不是翻译，而是一篇英语作文，“what makes a successful and happy translator?"180字，不是很难，两个小时，时间充裕，有很多同学在9：30左右都交卷了。我先打了遍草稿，在写的差不多时誊到答卷纸上，再编个结尾，近10点是交了卷。感觉不好不坏，应该中等偏上的水平吧。晚上父母前来探望，吃了顿好饭，睡了个好觉。

　　（三）面试
　　4．13，8点的面试，学院张帖了分组情况。感觉我是在调剂生里的第一组第5个，暗想如果这是按成绩排的，我应该是所有调剂生里与人排名第三。因为我们组第三个群里交流过，跟我考一样的分数。后来进了候考室，一个个进考场的。我们一组特别慢。人家组一小时面了4个，我们一小时才面了2个，要不是我们组有个人没来，我进考场还要晚点。第一个人面了半小时，第二个面了40多分钟，这位同学很好，她面试完回教室拿包时我问她考试流程，她很无私地回答了我，但是考场有人监察，不能透漏题目，我就得知进去会有视译，问题有中文回答和英文回答。第三个也就是我前面一个人进去了20多分钟出来了，我就进了218的考场。不必敲门，有老师会开门让你进教师，这跟雅思很相似。我进去后，目测有7，8个老师，全是女的。没有椅子，你得站在讲台边上。老师先问我名字，然后自我介绍，这都是英文当然。我感觉自我介绍时老师们都没在听，全在翻看和传递资料，估计是我的。我有点失望，因为我的自我介绍都是在自夸啊，什么中口，高口，二级笔译我读穿插在里面。

　　这时候不夸自己更待何时？在我说完”thank you very much“，有一位领头负责老师抬头说了句”pretty good“然后讲台上有张纸，纸上有两篇文章，她让我选一篇文章视译，一分钟准备时间。我就选了第一篇，有关smoking危害的，感觉比较可以handle，但翻完感觉一般，我把纸继续放在讲台上，但那老师让我拿起来，还是用用英语问，要是给你第二次机会，文中xxx你会怎么翻，这个问题有两个。我又思考了下完善了答案。随后高潮来了，我拿着纸，另一个老师用英语问，大意是你觉得翻译是一门科技还是一门艺术。因为当时拿着纸，我以为她问我觉得这篇文章是科技文还是艺术类的散文，我还很奇怪，怎么会问这个问题，下意识的说科技文，她停了半晌，抬头说”go on"，我有点呆了，这不明显的科技文，有什么好解释的呀。可是老师让你说你总不能不说，我犹豫的开了个头，那个负责领头的老师打断我说问题不是这个意思，她又复述了那个老师的问题，我还是没听出玄机，还在纠结于那篇文章，我就问“do you mean by this paper?"老师说：“no，I MEAN ……"又把原话复述了一遍，我想原话我知道啊，你不就是这个意思吗，我又用英语问你是在问我比较偏好翻译科技文还是散文吗，那个老师估计也误解了我的意思，以为我明白了，就说“YES”，那我当然就针对这个开始展开，结果又是开了个头，问出这个问题的老师连说“NO，NO，I DON'T MEAN……"边说还边撑着头，感觉她已经觉得我无可救药了，我也呆住了，感觉自己搞砸了，只能说”I AM SO SORRY“，那老师开始解释她题目的意思，我这才领悟到她问题的真正含义，才答对了轨道。
　　后来又问了，我对英语笔译与口译之间的差异，在这边我又再次穿插强调了我通过中高口这件事（真的，我没什么优势，出身没有，又不是英专，三跨啊），然后再展开回答。还问了我对口译的标准的看法。以及因为我是学金融方向，然后该校偏向理工类翻译，你觉得最大的障碍是什么。一开始我说没障碍，因为我有各种文本翻译的经历与经验。后来觉得自己听起来很自大。就说挑战性还是有的，但是我能克服障碍。最大的挑战就是要搞明白各种科技词汇。然后英语问答环节结束。下来是中文。老师问了我对法轮功的看法，为什么选这个学校，以及做一个自我评述。这都不错，很顺利，尤其是我对上理事前做了调查，理由讲出来一条一条的，那老师听了直点头。自我概述时，还不忘把我上经济学人论坛发译文的这点小事提起来，真是见缝插针的自我夸奖。

　　（四）出成绩
　　上理效率很高，上午面试完，下午3：00出名单，5:00前学生确认完毕。2:40左右我收到上理的通知，要我到网上去确认结果。我当时很迷茫，那是拒绝还是接受的结果呢？结果奔到外语学院5楼机房上网一查看，待录取了，激动了半天。再三查看无误后确认完毕。下楼还有好多同学在等录取名单张帖出来，我也不急了，也在旁边等着。结果名单帖出来一看，进复试时我排名第二，面试成绩居然是调剂生中的第一，顿时好惊喜啊，感觉这么差老师居然给分那么给力。可惜笔试那篇作文不知怎么的得分很低，大部分同学都是85，我只有75，也不知问题在哪里，总之最后复试成绩还是排名第二，满足了。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4924305p1转载请注明本帖地址。
　　※ 来源：B体育·（sports）官方网站论坛 bbs.kaoyan.com