2014年B体育·（sports）官方网站厦门大学翻译硕士MTI基础翻译试题（回忆版）

 

 

　　名词解释

　　汉译英：

　　张伯伦

　　蜈蚣

　　金边（柬埔寨首都）

　　艾条

　　反向贷款

　　过山车

　　双开

　　英译汉：

　　limestone

　　hamstring

　　read tea leaves

　　mangrove

　　rector

　　a flash in the pan

　　....

　　汉译英：第一篇讲的类似政治演讲，讲的是中国改革的决心。第二篇类似张培基散文之类的，讲的是关于对读书的观点，作者引用了杨绛的观点。

　　英译汉:   第一篇讲的是新一轮大规模企业吞并。第二篇讲的好像也是一篇关于经济的文章，但并不是非常专业的那种。